-
1 décharge de l'eau
водосток
Система устройств для отвода атмосферной или поливочной воды самотёком с поверхности кровли, моста, дорог, улиц и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > décharge de l'eau
-
2 eau
fвода; влагаétanche à l'eau, imperméable à l'eau — водонепроницаемый
- eau aciduléeeau chaude sur circuit radiateurs — стр. горячее водоснабжение по закрытой схеме
- eau active
- eau activée
- eau adoucie
- eau agressive
- eau d'alimentation
- eau anormale
- eau artésienne
- eau autoclavée
- eau calcaire
- eau capillaire
- eau céleste
- eau en charge
- eau chargée
- eau chaude sur circuit primaire
- eau chaude sanitaire
- eau de circulation
- eau de composition
- eau de condensation
- eau condensée
- eau de conduite
- eau connée
- eau de consommation
- eau de constitution
- eau courante
- eau de cristallisation
- eau crue
- eau de décharge
- eau désionisée
- eau distillée
- eau douce
- eau dure
- eau d'échappement
- eau d'égout
- eau d'entraînement
- eau épurée
- eau de fond
- eau de fonte
- eau forte
- eau fraîche
- eau glycolée
- eau d'humidité
- eau d'hydratation
- eau hyperlourde
- eau incluse
- eau industrielle
- eau d'infiltration
- eau interne
- eau interstitielle
- eau de Javel
- eau légère
- eau libre
- eau liée
- eau limpide
- eau lourde
- eau mère
- eau météorique
- eau morte
- eau motrice
- eau naturelle
- eau ordinaire
- eau oxygénée
- eau perdue
- eau polluée
- eau potable
- eau précipitable
- eau pressurisée
- eau profonde
- eau pulvérisée
- eau de rafraîchissement
- eau de recyclage
- eau recyclée
- eau réfrigérée
- eau refroidie
- eau de refroidissement
- eau régale
- eau résiduaire
- eau résiduelle
- eau de retour
- eau de rinçage
- eau salée
- eau sanitaire
- eau de savon
- eau de séparation
- eau à souder
- eau souterraine
- eau stagnante
- eau superficielle
- eau tritiée
- eau urbaine
- eau usée
- eau vadose
- eau de ville
- eau vive -
3 eau
fводаeau de consommation — техническая [промышленная] водаeau industrielle — техническая [промышленная] водаeau pour usages industriels — см. eau industrielle -
4 eau de décharge
-
5 eau de décharge
сущ.1) тех. откачиваемая вода, отработавшая вода, сточная вода2) стр. сливная вода3) маш. отработанная вода -
6 tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse
prov.(tant va la cruche à l'eau qu'à la fin [или qu'enfin] elle (se) casse [или se brise])повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить; ≈ сколько вору не воровать, а кнута не миновать; таскал волк, потащили и волка[...] il faut que je décharge mon cœur, et qu'en valet fidèle je vous dise ce que je dois. Sachez, Monsieur, que tant va la cruche à l'eau, qu'enfin elle se brise. (Molière, Dom Juan.) — [...] нужно, чтобы я облегчил себе душу и как ваш верный слуга сказал вам все, что должен. Знайте, сударь, что раз повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse
-
7 compteur
m1) счётчик; счётный прибор3) таксометр•- compteur alpha
- compteur anticosmique
- compteur d'appels
- compteur autocoupeur
- compteur bêta
- compteur bidirectionnel
- compteur de chaleur
- compteur de communications
- compteur de contrôle
- compteur de courses
- compteur de cycles
- compteur de débit
- compteur à décharge
- compteur d'eau
- compteur à écoulement
- compteur d'électricité
- compteur électrique
- compteur électromécanique
- compteur électronique
- compteur d'énergie réactive
- compteur à fission
- compteur de flux
- compteur de fonctionnement
- compteur de fréquence
- compteur à gaz
- compteur de Geiger-Müller
- compteur horaire
- compteur à induction
- compteur inversible
- compteur kilométrique
- compteur nucléaire
- compteur opto-électronique
- compteur ordinal
- compteur photo-électrique
- compteur ponctuel
- compteur de radiations
- compteur à scintillation
- compteur de vapeur
- compteur Venturi
- compteur de vitesse -
8 aqueduc d'évacuation
водосток
Система устройств для отвода атмосферной или поливочной воды самотёком с поверхности кровли, моста, дорог, улиц и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aqueduc d'évacuation
-
9 Entwässerungsanlage
водосборная система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drainage system
A surface stream, or a body of impounded surface water, together with all other such streams and water bodies that are tributary to it and by which a region is drained. An artificial drainage system includes also surface and subsurface conduits. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
водосток
Система устройств для отвода атмосферной или поливочной воды самотёком с поверхности кровли, моста, дорог, улиц и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entwässerungsanlage
-
10 drain
- удаление конденсата
- сброс жидкости
- разрядный ток
- потребление (тока)
- постоянная утечка
- непроизводительный расход
- дренаж (во взрывозащите)
- дрена
- водосток
водосток
Система устройств для отвода атмосферной или поливочной воды самотёком с поверхности кровли, моста, дорог, улиц и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
дрена
Подземный искусственный водоток, труба, канава, полость для понижения уровня, сбора и отвода грунтовых вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
дренаж
дренажное устройство
Устройство, которое обеспечивает жидкостям возможность вытекать из оболочки и поддерживает целостность ее вида взрывозащиты.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
Синонимы
EN
непроизводительный расход
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
постоянная утечка
расход
дренаж
сток
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
потребление (тока)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
разрядный ток
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
сброс жидкости
дренаж
стравливание
дренировать
подсасывать
слив
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
удаление конденсата
удалять конденсат
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drain
-
11 mise
f1) установка; укладка•- mise hors d'actionmise à zéro du compteur journalier — авто кнопка обнуления суточного счётчика пробега
- mise en circuit
- mise sous conteneurs
- mise en contrainte
- mise en couleur
- mise en court-circuit
- mise de décharge
- mise en dépression
- mise en dimension
- mise à l'eau
- mise en eau
- mise hors d'eau
- mise à l'échelle
- mise en état
- mise en évidence expérimentale
- mise à feu
- mise en fluidisation
- mise en fonctionnement
- mise en forme
- mise en forme des données
- mise en forme de signal
- mise à jour
- mise en longueur
- mise en marche
- mise en marche du foyer
- mise à la masse
- mise en mémoire
- mise au neutre
- mise à niveau
- mise à nu
- mise en œuvre
- mise en ordre
- mise en ordre de marche
- mise en parallèle
- mise en phase
- mise en place
- mise en place à la presse
- mise au point
- mise en programme
- mise au repos
- mise en route
- mise en route du brûleur
- mise en série
- mise en service
- mise hors service
- mise en stock
- mise en suspension
- mise en synchronisme
- mise en tableaux
- mise sous tension
- mise à la terre
- mise en train
- mise en valeur
- mise sous vide
- mise à zéro -
12 vanne
f1) клапан2) задвижка, заслонка, шибер3) вентиль; золотник•- vanne d'alimentation de fuel
- vanne annulaire
- vanne d'arrêt
- vanne d'arrêt à papillon
- vanne d'aspiration
- vanne automatique
- vanne de barrage
- vanne à boulet
- vanne de by-pass
- vanne à clapet
- vanne à coin
- vanne à commande électromagnétique
- vanne coulissante
- vanne à coulisse
- vanne à crémaillère
- vanne à cylindre
- vanne cylindrique
- vanne de décharge
- vanne de dérivation
- vanne de détente thermostatique
- vanne à dispositif de blocage
- vanne de distribution
- vanne à eau
- vanne électromagnétique
- vanne d'éruption
- vanne d'étranglement
- vanne d'expansion
- vanne d'évacuation
- vanne à flotteur
- vanne à gaz
- vanne glissante
- vanne à guillotine
- vanne d'injection de l'eau
- vanne d'interception
- vanne intermédiaire
- vanne d'isolement
- vanne à passage direct
- vanne à pelle
- vanne pendulaire
- vanne pivotante
- vanne pneumatique de réglage
- vanne à pointeau
- vanne à pression constante
- vanne de prise d'eau
- vanne de purge
- vanne de refoulement
- vanne de réglage
- vanne régulatrice
- vanne régulatrice à boule
- vanne de secours
- vanne secteur
- vanne de sectionnement
- vanne segment
- vanne solénoïde
- vanne thermique
- vanne thermostatique
- vanne tiroir
- vanne à trois voies
- vanne de turbine
- vanne de vapeur
- vanne de vidange
- vanne à vide
- vanne wagon -
13 conduite
f1) провод, трубопровод; труба2) канал; жёлоб; лоток3) поведение (напр. флюидов)•- conduite aérienne
- conduite d'air
- conduite d'alimentation
- conduite d'alimentation en eau
- conduite d'amenée
- conduite d'arrivée
- conduite d'aspiration
- conduite automatique
- conduite auxiliaire
- conduite bifurquée
- conduite de boue
- conduite branchée
- conduite en charge
- conduite circulaire
- conduite de collecte
- conduite de décharge
- conduite de distribution de gaz
- double conduite
- conduite d'eau
- conduite d'échappement
- conduite d'écoulement
- conduite d'écoulement du bac à boue
- conduite d'écoulement naturel
- conduite d'écoulement du pétrole du puits au réservoir de stockage
- conduite en élévation
- conduite enterrée
- conduite équivalente à un réseau
- conduite flexible
- conduite d'un forage
- conduite forcée
- conduite en galerie
- conduite à gaz
- conduite de gaz souterraine
- conduite de la grue
- conduite d'hydrocarbures
- conduite de jonction
- conduite de lavage
- conduite de la machinerie
- conduite maîtresse
- conduite à la masse
- conduite mise en terre
- conduite montante
- conduite multiple
- conduite de pétrole
- conduite du pétrole du puits au réservoir de stockage
- conduite de pétrole souterraine
- conduite sous pression
- conduite principale
- conduite réchauffée
- conduite de recherche
- conduite de refoulement
- conduite de répartition de l'eau
- conduite de réserve
- conduite de retour de la boue
- conduite d'un sondage
- conduite soudée
- conduite souple
- conduite souterraine
- conduite suspendue
- conduite terrestre
- conduite de transfert
- conduite des travaux
- conduite tuyaux
- conduite du véhicule
- conduite vierge -
14 ligne
f1) линия; черта; ряд2) магистраль; трубопровод•- ligne d'allège
- ligne asymptotique
- ligne de base
- ligne de base des argiles
- ligne de base des marnes
- ligne de base des sables
- ligne brisée
- ligne de câble
- ligne de charge
- ligne de la charge continue
- ligne circulaire
- ligne de cisaillement
- ligne de collecte
- ligne de contact eau-huile
- ligne de contact gaz-eau
- ligne de contact gaz-huile
- ligne courbe
- ligne de crête
- ligne de décharge
- ligne de direction
- ligne directrice
- ligne de drainage
- ligne d'égale valeur
- ligne de faille
- ligne de faille dominante
- ligne de fracture
- ligne d'influence
- ligne d'injection
- ligne d'injection d'eau
- ligne isentropique
- ligne de moindre résistance
- ligne de moment fléchissant
- ligne de moment de torsion
- ligne de mouillage
- ligne de niveau
- ligne de pente
- ligne phréatique
- ligne piézométrique
- ligne de pli
- ligne de plongement
- ligne de pompage
- ligne de pression
- ligne de pression constante
- ligne des pressions
- ligne de puits
- ligne de puits d'injection
- ligne de repère
- ligne de rivage
- ligne de rupture
- ligne de saturation
- ligne sismique
- ligne de télécommande
- ligne de temps zéro
- ligne de terre
- ligne de trous
- ligne de tuyaux -
15 bassin
* -
16 bouche
f1) отверстие; люк; лаз2) патрубок; раструб3) ( пожарный) кран4) раскрыв, апертура5) св. кратер•- bouche d'air
- bouche d'antenne
- bouche d'aspiration
- bouche du brûleur
- bouche de chaleur
- bouche de climatisation
- bouche de décharge
- bouche de distribution
- bouche d'eau
- bouche d'égout
- bouche d'incendie
- bouche de reprise
- bouche de sortie
- bouche de soufflage -
17 collecteur
m1) коллектор2) магистраль•- collecteur d'air
- collecteur annulaire
- collecteur d'arrivée
- collecteur d'aspiration
- collecteur de captage
- collecteur commun
- collecteur de crasses
- collecteur de décharge
- collecteur de distribution
- collecteur des drains
- collecteur d'eau
- collecteur d'échappement
- collecteur électronique
- collecteur d'énergie solaire
- collecteur frontal
- collecteur de gaz
- collecteur à haut vide
- collecteur d'injection
- collecteur intermédiaire
- collecteur de liquide
- collecteur de maillons
- collecteur multiple
- collecteur à poussières
- collecteur principal
- collecteur de purge
- collecteur de refoulement
- collecteur de retour
- collecteur de scories
- collecteur solaire
- collecteur de sortie
- collecteur en syphon
- collecteur de terre
- collecteur de vapeur -
18 conduite
f1) трубопровод; труба2) магистраль3) управление4) наведение; пилотирование•- conduite aérienne
- conduite d'air comprimé
- conduite d'alimentation
- conduite annulaire
- conduite d'aspiration
- conduite autofrettée
- conduite automatique
- conduite auxiliaire
- conduite branchée
- conduite de câbles
- conduite calorifugée
- conduite de canars
- conduite de charge
- conduite circulaire
- conduite collectrice
- conduite de contournement
- conduite de décharge
- conduite de dérivation
- conduite de drainage
- conduite d'eau
- conduite d'ébouage
- conduite d'étranglement
- conduite d'exhaure
- conduite d'évacuation
- conduite de filetage
- conduite forcée
- conduite à gaz
- conduite du générateur de vapeur
- conduite de graissage
- conduite gravitaire
- conduite d'huile
- conduite hydrométrique
- conduite de jonction
- conduite de liquide
- conduite maîtresse
- conduite de l'opération
- conduite de passage
- conduite de pétrole
- conduite à pression
- conduite de refoulement
- conduite de renvoi
- conduite de retour
- conduite de saumure
- conduite sous-marine
- conduite de trop-plein
- conduite de tuyaux
- conduite de vapeur
- conduite de vent
- conduite de vidange -
19 pompage
m1) откачка; подача (насосом); нагнетание2) работа насоса; режим работы насоса; (лазерная) накачка•- pompage cathodoluminescent
- pompage chimique
- pompage par choc
- pompage cohérent
- pompage en courant continu
- pompage cryogénique
- pompage par décharge électrique
- pompage du détendeur
- pompage à deux décharges
- pompage à deux fréquences
- pompage à deux modes
- pompage à deux photons
- pompage à deux quanta
- pompage de l'eau
- pompage par éclair
- pompage électrique
- pompage électronique
- pompage par émission laser
- pompage par émulsion
- pompage d'énergie lumineuse
- pompage par faisceau d'électrons
- pompage par faisceau laser
- pompage par flamme
- pompage focalisé
- pompage à fréquence modulée
- pompage gazodynamique
- pompage d'un générateur
- pompage à grande profondeur
- pompage guide d'onde
- pompage par impact
- pompage impulsionnel
- pompage inversé
- pompage par laser
- pompage des lingots
- pompage longitudinal
- pompage lumineux
- pompage magnétique
- pompage magnétohydrodynamique
- pompage du milieu actif
- pompage à mode unique
- pompage à modes multiples
- pompage modulé
- pompage monochromatique
- pompage monomode
- pompage nucléaire
- pompage optique
- pompage à plusieurs modes
- pompage pulsé
- pompage push-pull
- pompage quadrupolaire
- pompage sensibilisateur
- pompage au seuil
- pompage solaire
- pompage synchronique
- pompage thermique
- pompage à la tige
- pompage à vide -
20 pression
f- pression acoustique
- pression d'admission
- pression d'alimentation
- pression amont
- pression antagoniste
- pression d'aspiration
- pression atmosphérique
- pression aval
- pression axiale
- pression barométrique
- pression de calage
- pression capillaire
- pression de chute
- pression de combustion
- pression de compression
- pression de condensation
- pression constante
- pression contraire
- pression de coupe
- pression de courant
- pression critique
- pression de culée
- pression de décharge
- pression de décollage
- pression différentielle
- pression disponible
- pression dynamique
- pression dynamique du courant d'air
- pression de l'eau interstitielle
- pression d'écrasement
- pression effective
- pression d'épreuve
- pression d'équilibre
- pression d'essai
- pression excédentaire
- pression excessive
- pression d'exploitation
- pression d'explosion
- pression de fonctionnement
- pression du gaz
- pression hydrodynamique
- pression hydrostatique
- pression indiquée
- pression d'injection
- pression interstitielle
- pression latérale
- pression de liquéfaction
- pression de la lumière
- pression négative
- pression osmotique
- pression partielle
- pression portante
- pression portante de sécurité
- pression positive
- pression de radiation
- pression réduite
- pression de refoulement
- pression du réfrigérant
- pression de régime
- pression relative
- pression de repos
- pression résiduelle
- pression de saturation
- pression de service
- pression au sondage
- pression sonore
- pression statique
- pression de suralimentation
- pression de surcharge
- pression du toit
- pression totale
- pression de travail
- pression de vapeur
- pression vive
- pression de voûte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
EAU - Le problème de l’eau dans le monde — L’eau joue, dans le développement de la vie humaine, animale ou végétale et dans l’évolution des sociétés, un rôle irremplaçable. Pour vivre et pour agir l’homme a été et demeurera toujours un utilisateur de l’eau. Sauf en quelques régions… … Encyclopédie Universelle
décharge — [ deʃarʒ ] n. f. • 1330 « déchargement »; de dé et charge I ♦ 1 ♦ Vx Action de décharger (I). Mar. ⇒ déchargement. 2 ♦ Lieu où l on décharge. (1690) Mod. Décharge publique, où l on dépose, où l on jette des ordures, des déblais. ⇒ dépôt, dépotoir … Encyclopédie Universelle
Decharge d'un condensateur — Décharge d un condensateur La charge ou décharge d un condensateur dans une résistance a des utilisations diverses dans le domaine de l électronique. Elle sert en général à créer des temporisations, pour des capteurs de niveau de liquide anti… … Wikipédia en Français
Décharge D'un Condensateur — La charge ou décharge d un condensateur dans une résistance a des utilisations diverses dans le domaine de l électronique. Elle sert en général à créer des temporisations, pour des capteurs de niveau de liquide anti remous par exemple. La valeur… … Wikipédia en Français
décharge — DÉCHARGE. s. f. L action par laquelle on décharge des hardes, des ballots, des marchandises. Se trouver à la décharge d un ballot. Les Messagers sont obligés de faire la décharge de leurs marchandises en tel endroit. f♛/b] Il se dit aussi Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Decharge (dechet) — Décharge (déchet) Pour les articles homonymes, voir Décharge. Une décharge ou décharge publique ou encore terrain de décharge (au Québec, on dit plutôt un site d enfouissement), est un lieu public ou privé où l on déverse débris et déchets divers … Wikipédia en Français
Décharge (Déchet) — Pour les articles homonymes, voir Décharge. Une décharge ou décharge publique ou encore terrain de décharge (au Québec, on dit plutôt un site d enfouissement), est un lieu public ou privé où l on déverse débris et déchets divers, situé le plus… … Wikipédia en Français
Décharge publique — Décharge (déchet) Pour les articles homonymes, voir Décharge. Une décharge ou décharge publique ou encore terrain de décharge (au Québec, on dit plutôt un site d enfouissement), est un lieu public ou privé où l on déverse débris et déchets divers … Wikipédia en Français
déchargé — déchargé, ée (dé char jé, jée) part. passé. 1° Qu on a ôté du chargement. • À la fin, les trésors déchargés sur la plage Le tentèrent si bien qu il vendit son troupeau, Trafiqua de l argent, le mit entier sur l eau, LA FONT. Fabl. IV, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eau Potable — Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable … Wikipédia en Français
Eau de boisson — Eau potable Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable … Wikipédia en Français